Cette chanson raconte la venue lumineuse de Sainte Lucie pendant la nuit la plus sombre. Tandis que les ombres s’étendent sur la terre, elle apparaît avec des bougies allumées, apportant la lumière dans les maisons. Sa présence douce et silencieuse apaise l’obscurité et réchauffe les cœurs. Elle est vêtue de blanc et porte des bougies dans ses cheveux, symbole d’espoir et de pureté. Par ses paroles, elle annonce la fin de la nuit et le retour du jour. Le chant célèbre la lumière, la paix et la renaissance d’un matin nouveau.
Night walks with a heavy step
Round yard and hearth,
As the sun departs from earth,
Shadows are brooding.
There in our dark house,
Walking with lit candles,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Night walks grand, yet silent,
Now hear its gentle wings,
In every room so hushed,
Whispering like wings.
Look, at our threshold stands,
White-clad with light in her hair,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Darkness shall take flight soon,
From earth's valleys.
So she speaks
Wonderful words to us:
A new day will rise again
From the rosy sky…
Santa Lucia, Santa Lucia!
